Ce site propose une bibliothèque numérique multilingue d'histoires vraies racontées par les habitants de la Méditerranée. A partir de janvier 2013, nous vous offrons chaque mois une sélection de ces histoires regroupées dans un parcours thématique. Vous pouvez aussi naviguer entre les langues, les mots-clefs, les thèmes : vous composerez ainsi votre propre bibliothèque !
Continuez à déposer vos histoires vraies dans la langue de votre choix : elles enrichiront la bibliothèque intégrale et seront partagées avec le reste du monde.
This website gives a multilingual digital library of true stories told by the people of the Mediterranean. From January 2013, we offer a monthly selection of these stories grouped in various themes. You can also navigate between languages, keywords, themes and you can create your own library!
Commence posting your true stories in the language of your choice, and they will start to fill the library that can be shared with the world.
Parcours 5 • Vérités et mensonges • 5#2013 ➸ • • •
La historia increíble del panda
Que feriez-vous si, un matin en vous réveillant, vous trouviez un panda confortablement installé dans votre cuisine ? C’est pourtant l’histoire incroyable qui est arrivée à Chavi et à Lucía. Pour commencer ce parcours, attardons-nous sur l’idée qu’il existe en ce monde plusieurs vérités !
Audio in Spanish, text in French
➸ • • •الوداع الأخير
La révolution égyptienne a apporté son lot de rumeurs. Parmi elles, celle du « rapport sexuel de l’adieu », abondamment relayée par la presse sans qu’on n’ait pu vérifier si les partis islamistes avaient réellement voulu déposer une proposition de loi ou s’il s’agissait d’une fausse information destinée à contrer leur ascension.
Audio in Arabic, text in French
➸ • • •Les vérités de l’ADN
L’histoire de ce chauffeur de taxi algérois pourrait bien n’être elle aussi qu’une légende urbaine. Elle nous enseigne néanmoins que toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire. Ou qu’une vérité peut en cacher une autre.
Text in French
➸ • • •La revanche
En Grèce aussi, les rumeurs viennent peupler les récits populaires. Cette histoire n’est-elle qu’une pure invention ou recèle-t-elle tout de même un fond de vérité porteur d’espoir ? Ce qui compte ici c’est le triomphe de l’opprimé sur le racisme ordinaire.
Audio in Greek, text in French
➸ • • •ثلاثة أسماء -إمكانية واحدة
Le mensonge tue l’amour, dit-on. Qu’en serait-il alors de la franchise ? Quand un nouveau-né arrive dans la vie d’un couple, le choix de son prénom n’est pas toujours consensuel. À tel point que Raed est prêt à tout pour imposer sa décision à sa femme !
Audio in Arabic, text in French
➸ • • •My son the soldier
« C’est à celui qui domine sur les esprits par la force de la vérité, non à ceux qui font les esclaves par la violence, que nous devons nos respects ». Cette citation de Voltaire pourrait faire suite aux mots de Daniel dont le fils, soldat en Israël, a été confronté à un dilemme pendant son service militaire.
Text in French and English
➸ • • •Le kyste qui braillait
En matière de vérité, deux précautions valent mieux qu’une. Sara en sait quelque chose, et son bébé aussi qui a failli être victime de l’incompétence d’un médecin. À moins, comme l’écrivait Blaise Pascal, qu’il y ait « des gens qui mentent simplement pour mentir »…
Audio and text in French
➸ • • •La fausse espionne
De tout temps, le mensonge a été une arme de guerre redoutable. Parfois, heureusement, la vérité triomphe. En Algérie, au début de la décennie noire, la tante d’Athman a eu beaucoup de chance.
Text in French
➸ • • •عبد الناصر ما يموت
Abdel Nasser n’est pas mort ! Et si c’était la vérité ? Où l’on découvre que la langue arabe connaît bien des variantes entre le Maghreb et le Moyen-Orient…
Audio in arabic, text in French
➸ • • •Il principe de Pandolfina
Pour terminer, l’écrivain sicilien Roberto Alajmo raconte devant la caméra l’histoire (presque vraie) du prince de Pandolfina. Où l’on a la confirmation qu’il faut aux valets une parfaite maîtrise de l’art du mensonge pour satisfaire leur maître…
Video in Italian, text in French
➸ • • •Parcours 4 • Bestiaire • 04#2013 ➸ • • •
Les crevettes
Pour apprivoiser ce bestiaire, commençons par une histoire de crevettes. Mais pas n’importe lesquelles : des crevettes algériennes à la taille surprenante ! L’écrivain Chawki Amari nous révèle pourquoi les drames de son pays influent sur le poids et le prix des crustacés.
Audio in French
➸ • • •Il corvo Sasà
Il était une fois un corbeau qui s’appelait Sasà et dont le plumage n’avait d’égal que l’intelligence. Oui mais voilà, nous sommes en Sicile dans les années 1960 et là-bas les commerçants n’aiment pas les volatiles quand ils font les malins…
Audio in Italian, text translated in French
➸ • • •Egla be Halvaya
Voici l’incroyable histoire d’une petite génisse qui rendit hommage à sa manière à un vétérinaire défunt, spécialiste des veaux… Une histoire vraie racontée par Moti Blank, figure incontournable du kibboutz Givat Hashlosha.
Audio in Hebrew, text translated in French
➸ • • •Les chevaux de Ben Ali
Il arrive souvent que les chevaux accompagnent le pouvoir. Et quand celui-ci s’écroule, comme récemment en Tunisie, le peuple découvre avec effarement qu’ils étaient mieux traités que les hommes. Que sont devenus les chevaux de Ben Ali ? C’est ce qu’Abderrazak nous raconte avec quantité de détails qui ne s’inventent pas.
Audio in French.
➸ • • •The pixelated cow
L’artiste palestinien Amer Shomali nous raconte pourquoi il a sculpté une vache pixellisée. «68 000 petits cubes que j’ai collés à la main, explique-t-il. C’est ma vache, quand je l’appelle je dis ma vache pixellisée, ou ma vache de Troie.»
Text in French and English + Bonus video.
➸ • • •La libélula
Pour certaines personnes, les animaux possèdent une force magique et sont autant de signes que la nature envoie. C’est ainsi qu’entre Barcelone et le Venezuela, Raquel a vu sa vie transformée par une libellule.
Audio in Spanish, text translated in French
➸ • • •Le cheval sous la mer
Plus de cinquante ans après qu’elle ait quitté la Tunisie, et alors qu’un bateau la ramène pour la première fois dans son pays natal, Jacqueline se souvient de son voyage d’exil et des 80 chevaux blancs qui embarquèrent avec elle en ce mois de janvier 1957…
Text in French
➸ • • •Le voleur, le serpent et les deux moutons
Histoire vraie algérienne ou parabole rurale universelle ? Quoiqu’il en soit, ce qui est vrai c’est que l’honnêteté finit (presque) toujours par être récompensée…
Text in French
➸ • • •Ο ΟΙΚΟΥΡΟΣ ΟΦΙΣ
Voici une autre histoire de serpent qui puise cette fois son origine dans la Grèce antique. L’animal, ou plutôt son esprit, est si puissant qu’il parvient à défaire à lui seul une unité de soldats allemands.
Audio in Greek, text translated in French
➸ • • •Sleeping with a yeti
Homme ou bien être surnaturel capable de résister à des températures polaires ? Yochai doute encore après la drôle de nuit qu’il a passée sous une tente en compagnie d’un yéti.
Audio in English. Text translated in French.
➸ • • •Parcours 3 • Hautes tensions • 03#2013 ➸ • • •
Le dernier repas
Ce troisième parcours débute par un récit poignant de Gadi Golan. Depuis Tel Aviv, il est probablement la dernière personne au monde qui puisse raconter l’histoire de ce petit sculpteur sur bois polonais durant la Seconde Guerre mondiale. Une histoire vraie, qui lui avait été confiée par une vieille dame aujourd’hui décédée, et qui prend aujourd’hui tout son sens dans ce projet de collecte.
Audio in French
➸ • • •Kuzucuğum
Maximus, un jeune Kurde d’Istanbul, raconte comment son village a été incendié par l’armée alors qu’il n’était encore qu’un enfant. Les années ont passé, mais les images de l’horreur sont encore très présentes dans sa mémoire. Il sait pourtant qu’il doit partager cette histoire avec le reste du monde.
Audio in Turkish, text in French
➸ • • •La mort de ma nounou
Comme Maximus, le jeune Kurde qui avait dû fuir son village incendié, Hinda a dû faire face à la violence aveugle du terrorisme. C’était en Algérie, à quelques pas de chez elle, lors d’une décennie noire dont les conséquences sont encore à l’œuvre dans toutes les couches de la société.
Text in French
➸ • • •Demonic torture in a Libyan prison
Rafram Haddad est un photographe israélien. En reportage en Libye sous le régime de Kadhafi, il raconte comment il a été arrêté par la police secrète, détenu et torturé pendant six mois dans les geôles libyennes. Dans cet enfer, seule la faculté de rêver lui a permis de tenir…
Audio in English, text in French
➸ • • •La totale
Kader, un Marocain du Rif, débarque à Marseille avec deux kilos de cannabis et des rêves de fortune. Malheureusement, ce jour-là, du côté du Vieux-Port, la chance n’était pas avec lui… Une histoire à écouter sur ARTE Radio, partenaire du projet « Histoires vraies de Méditerranée » .
Audio in French
➸ • • •Jail memories
Parfois, la tension est telle qu’un fou rire parvient à désamorcer l’angoisse. Palestinien originaire de Ramallah, Souleyman Khatib a été emprisonné en Israël dès son plus jeune âge. Il milite aujourd’hui au sein d’un programme pour le rapprochement israélo-palestinien.
Video in English, text in French
➸ • • •La storia di Ali
Nourhène Chouchane, une Tunisienne qui vit en Sicile nous raconte le parcours d’Ali, un jeune Afghan arrivé comme tant d’autres à Lampedusa. Aux difficultés d’intégration, aux absurdités de l’administration, s’est ajoutée pour lui une injustice accentuée par ses origines.
Audio in Italian, text in French
➸ • • •يوم الخميس في رام الله
Emad Badra nous raconte comment aux tensions du conflit israélo-palestinien se sont substituées les hésitations de l’amour. Le tout à Ramallah, entre prison et hôpital…
Audio in Arabic, text in French
➸ • • •La calle sin nombre
Madrid, novembre 1975. Le général Franco meurt après 36 ans à la tête du pays. Un deuil d’une semaine est décrété dans tout le pays. Martine, une jeune Française qui étudie le castillan en Espagne, décide d’aller voir sa correspondante à Barcelone. Dans une ville quasi déserte, la voici à la recherche d’une mystérieuse « Rue sans nom », alors que la nuit tombe…
Audio in French
➸ • • •Surprise party
En Égypte comme ailleurs, pas facile de rester copain avec son ex-femme. Surtout quand, comme Khaled, on se retrouve face à celui qui vous a remplacé, dans son propre appartement, et sous le regard de sa fille ! Ce soir-là, pour l’anniversaire surprise de Leïla, la tension est à son comble… Une histoire qui parlera à beaucoup, pour terminer ce troisième parcours sur un air de fête.
Audio in English, text in French
➸ • • •Parcours 2 • Mères méditerranéennes • 02#2013 ➸ • • •
Marie d’Arménie
Marie, venue d’Arménie, a passé sa vie à chercher son fils disparu en 1915 lors du tragique exode des Arméniens. Pour commencer ce deuxième parcours, voici une histoire libanaise qui sort de l’ombre une femme que l’Histoire n’a pas épargnée.
Audio in French
➸ • • •L’aviatore che salutava la mamma
Des innombrables fonctions maternelles, celle qui consiste à laver le linge de son rejeton n’en finit pas d’alimenter les légendes familiales. Parfois, les fils sont prêts à tout pour attirer l’attention de leur « mamma ».
Audio in Italian and text in French
➸ • • •Youssef, mon fils
Linda, une sage-femme camerounaise qui vit à Tunis, s’éprend d’un bébé né hors mariage, abandonné par sa mère. Commence alors un parcours du combattant : en Tunisie comme ailleurs, pas facile d’adopter un enfant, surtout quand on est célibataire et étrangère.
Audio and text in French
➸ • • •La guerre en Angleterre
C’est bien connu, les mères ne se couchent jamais tant que leur fils chéri n’est pas rentré à la maison… Celle d’Habib n’échappe pas à la règle, avec un humour qu’apprécieraient les Britanniques !
Text in French
➸ • • •Fakri
Ce n’est pas seulement la quête d’une vie économique meilleure ou la recherche de la liberté qui guident chaque année des milliers d’immigrés clandestins vers les côtes italiennes, souvent au péril de leur vie. Fakri, lui, voulait tout simplement retrouver sa mère qui l’avait abandonné vingt ans auparavant en Tunisie.
Audio in Italian and text in French
➸ • • •Le henné
Zeineb Farhat, la directrice d’El Teatro de Tunis, nous raconte l’étrange voyage nocturne en train d’une de ses amies danseuses, Ymen Smaoui. Ou comment un shampoing au henné a mené dignement une femme vers l’enterrement de sa mère…
Audio in French
➸ • • •أمّ مصرية
Une mère s’identifie par sa capacité à reconnaître l’odeur de sa fille. C’est en tout cas ce que pensait Rasha, une Egyptienne, avant de comprendre que le lien maternel est bien plus complexe qu’il n’en a l’air…
Audio in Arabic, text in French
➸ • • •Sammy Davis Junior dans la Kasbah
« C’est elle ou moi ! ». Combien sont-ils de par le monde à avoir cédé à la menace de leur mère ? Pas simple de faire un choix, même quand on s’appelle Sammy Davis Junior et qu’on habite à Tanger.
Audio in French/Arabic, text in French
➸ • • •Ma mère a toujours raison
Il arrive que la mère méditerranéenne voie d’un mauvais œil qu’une demoiselle tourne autour de son fils pour lui ravir son cœur. Tous les moyens sont alors bons pour contrarier le dessein de la belle…
Text in French
➸ • • •How my mother and my father met
Le célèbre écrivain israélien Etgar Keret nous raconte comment sa mère a rencontré son père à Tel Aviv. Une belle histoire méditerranéenne pour finir ce parcours sur une note optimiste !
Video in English, text in French
➸ • • •Parcours 1 • Corps étranges • 01#2013 ➸ • • •
Mon nez
Pour débuter ce parcours, François Beaune, à l’origine de cette collecte d’histoires vraies, nous raconte comment, enfant, son nez d’auvergnat lui a posé problème. Pas étonnant de la part d’un garçon qui organisait déjà des courses d’escargots à l’âge de six ans…
Texts in French and English
➸ • • •Ho pescato un sottomarino
Un pêcheur sicilien, qui sait assurément ce qu’est une histoire vraie, nous parle d’une étrange prise en mer Tyrrhénienne…
Audio in Italian and text in French
➸ • • •Pâte molle
Parfois les corps créent des obsessions qui peuvent aller jusqu’au harcèlement. Si le bruit du coton-tige vous donne des frissons, passez votre chemin…
Audio and text in French
➸ • • •Le maillot de bain 2 pièces
Où l’on réalise que corps et religion sont encore loin de faire bon ménage… Et que les plus jeunes ne sont pas forcément les plus tolérants.
Text in French
➸ • • •Doctor Saleh
Un récit bouleversant qui souligne à quel point l’intégrité physique est essentielle et rappelle le droit fondamental au respect du corps.
Audio in English and text in French
➸ • • •Je suis « la » sosie de Ben Bella
N’allez surtout pas croire qu’être la sœur du président de la République soit un statut enviable…
Audio in Arabic and text in French
➸ • • •Yaşama
Galip Tekin, l’un des chefs de file de la bande dessinée turque, nous explique comment il s’est débarrassé d’un cadeau gênant… Une stupéfiante histoire vraie à lire également en BD.
Audio in Turkish and text in French. Comic book in Turkish.
➸ • • •Lesbian tours
Certaines personnes pensent que les corps doivent rester à leur place. On ne badine pas avec l’amour quand on travaille dans la compagnie de bus d’un certain Monsieur Bush…
Audio in English and text in French
➸ • • •Rostome
Parfois les corps sont incontrôlables et l’esprit ne peut rien pour les gouverner. Pas si simple, alors, d’entrer dans l’âge adulte.
Text in French
➸ • • •À l’assaut des peupliers en fleurs
Il arrive (rarement) qu’en pleine guerre des soldats ennemis parviennent à sauver un mariage. Une dernière histoire pour redonner espoir…
Audio and text in French
➸ • • •